WEBVTT

00:00:19.800 --> 00:00:21.400
Permiteti-mi sã fac o analogie.

00:00:22.500 --> 00:00:25.500
O analogie între programele de
calculator si retetele de bucãtãrie.

00:00:26.600 --> 00:00:28.600
Un program seamãnã foarte
mult cu o retetã.

00:00:28.700 --> 00:00:31.600
Ambele constau dintr-o suitã de pasi
care precizeazã secventele de urmat,

00:00:31.900 --> 00:00:34.900
cu verificãrile care determinã
dacã am reusit sau esuat.

00:00:36.100 --> 00:00:38.100
La final se obtine un anume rezultat.

00:00:38.900 --> 00:00:41.100
Dacã vã place sã gãtiti,
probabil cã veti dori sã faceti

00:00:41.200 --> 00:00:43.100
schimb de retete cu prietenii vostri.

00:00:44.400 --> 00:00:48.200
ªi poate o sã vreti sã modifi-
cati retetele deasemenea!

00:00:48.300 --> 00:00:50.600
Dacã modificarea retetei
oferã un rezultat satisfãcãtor

00:00:50.700 --> 00:00:53.000
si prietenii vostri sunt
dispusi sã guste noua mâncare,

00:00:53.100 --> 00:00:57.000
atunci veti dori sã le oferiti
reteta modificatã si lor.

00:00:57.200 --> 00:00:58.700
Ei bine, acuma imaginati-vã o lume

00:00:58.800 --> 00:01:02.200
în care nu aveti voie sã vã
modificati retetele

00:01:02.300 --> 00:01:06.300
pentru cã cineva a fãcut în asa fel
încât sã fie imposibil de modificat,

00:01:08.600 --> 00:01:11.900
si imaginati-vã cã dacã totusi împãrtãsiti
aceste retete cu prietenii vostri

00:01:12.000 --> 00:01:15.000
veti fi tratat ca un pirat

00:01:15.100 --> 00:01:17.400
si va fi foarte probabil sã
fiti închis ani de zile

00:01:17.500 --> 00:01:19.900
pentru cã ati îndrãznit sã faceti asta.

00:01:21.900 --> 00:01:24.800
Making Movies si ADR
Production prezintã:

00:01:25.800 --> 00:01:28.400
Arte France - YLE TV2 La Cinquieme

00:01:30.100 --> 00:01:32.100
Un Film de HANNU PUTTONEN

00:01:32.800 --> 00:01:36.200
Codul Linux - Making Linux

00:01:36.300 --> 00:01:40.200
CODUL (2001)

00:01:48.900 --> 00:01:52.500
Am folosit cuvântul hacker la modul
corect, fiindcã întelesul initial

00:01:52.600 --> 00:01:55.800
al termenului descria o persoanã
care pratica programarea

00:01:55.900 --> 00:01:58.400
într-o manierã artisticã

00:01:58.500 --> 00:02:00.700
si care lua parte si se identifica

00:02:00.800 --> 00:02:03.800
cu cultura hacker-ilor,

00:02:03.900 --> 00:02:06.200
care sunt un grup de progra-
matori care istoric

00:02:06.300 --> 00:02:08.800
sunt cei care au creat Internetul

00:02:08.900 --> 00:02:10.300
si Linuxul si WWW.

00:02:22.000 --> 00:02:23.400
Bãnuiesc cã ar trebui sã fi un hacker

00:02:23.500 --> 00:02:27.300
pentru a întelege aceastã ideologie.

00:02:27.700 --> 00:02:30.200
Care constã în: a te revolta
contra ideii

00:02:30.300 --> 00:02:33.800
cã un cod programat al unui
sistem de operare de calculator

00:02:33.900 --> 00:02:36.300
sã fie proprietar (secret, pro-
tejat de drepturile de autor).

00:02:36.600 --> 00:02:38.400
Aceastã atitudine OPEN SOURCE

00:02:38.500 --> 00:02:40.100
nu se integreazã bine cu conceptul de

00:02:40.200 --> 00:02:43.500
economie liberã de piatã.

00:02:43.600 --> 00:02:46.800
E perceputã ca o amenintare
la ideile traditionale

00:02:46.900 --> 00:02:50.400
de drepturi de autor si
proprietate intelectualã.

00:02:50.500 --> 00:02:54.300
Corporatii ca Microsoft, atât de bazate pe
comertul cu software cu cod închis (secret)

00:02:54.400 --> 00:02:58.300
au transformat tactic imagi-nea miscãrii
Free Software în aceea a unui monstru

00:02:59.100 --> 00:03:02.200
de proportii enorme.

00:03:02.300 --> 00:03:06.200
Toate acestea se datoreazã succeselor
istorice cele mai spectaculoase din anii '90

00:03:07.300 --> 00:03:10.000
catalizate de talentatii
lideri ai comunitãtii

00:03:10.100 --> 00:03:12.600
constituiti ca inestimabile simboluri.

00:03:12.700 --> 00:03:16.600
Acestia au plantat semintele unei miscãri
cu ramificatii în continuã expansiune.

00:03:18.600 --> 00:03:20.800
Linus Torvalds a creat un sistem

00:03:20.900 --> 00:03:23.000
de operare care a surprins plãcut

00:03:23.100 --> 00:03:24.000
toatã industria.

00:03:24.100 --> 00:03:25.800
Linux, un sistem de operare care

00:03:25.900 --> 00:03:27.700
e folosit de mai bine de 8 milioane de

00:03:27.800 --> 00:03:29.100
utilizatori de calculatoare
din întreaga lume(în 2001).

00:03:29.200 --> 00:03:32.400
Revista Wired îl considera pe acest

00:03:32.500 --> 00:03:34.000
tânãr ca fiind un saman
al bunelor intentii.

00:03:34.100 --> 00:03:35.900
ªi aceeasi revistã declara cã
sistemul sãu de operare,

00:03:36.000 --> 00:03:38.500
Linux, e cel mai valoros
produs de pe Internet.

00:03:38.600 --> 00:03:41.000
Decizia lui Torvalds de a
distribui Linux

00:03:41.100 --> 00:03:43.600
si de a oferi codul sãu liber
de restrictii

00:03:43.700 --> 00:03:45.400
l-au transformat într-o personalitate.

00:03:45.500 --> 00:03:48.100
Linus Torvalds, geniu al informaticii

00:03:48.200 --> 00:03:49.600
pare sã-l deruteze pe Bill Gates

00:03:49.700 --> 00:03:52.800
de la Microsoft, ar fi asta posibil?

00:03:52.900 --> 00:03:55.500
Multi spun cã Linus Torvalds a realizat

00:03:55.600 --> 00:03:57.800
un miracol!

00:04:05.300 --> 00:04:08.600
Toate aceste forme de cooperare

00:04:08.700 --> 00:04:10.800
interactionazã între ele
pentru a gãsi modalitãti

00:04:10.900 --> 00:04:12.500
care sã facã codul liber

00:04:12.600 --> 00:04:15.500
si sã încurajeze feedbackul
asupra modificãrilor,

00:04:15.600 --> 00:04:18.700
pentru a crea unul dintre cele
mai bune sisteme de operare

00:04:18.800 --> 00:04:19.800
din lume.

00:04:22.800 --> 00:04:26.800
San Jose Califórnia - SUA

00:04:30.200 --> 00:04:33.000
Niciodatã n-am dorit ca cineva
sã trebuiascã sã treacã

00:04:33.100 --> 00:04:34.200
prin tot ceea ce am fãcut eu
însumi înainte,

00:04:34.300 --> 00:04:36.400
pentru a gãsi ceva asemãnãtor

00:04:36.500 --> 00:04:39.300
cu Linux. E mai bine,

00:04:39.400 --> 00:04:40.900
pentru ceilalti studenti ai
stiintei calculatoarelor

00:04:41.000 --> 00:04:41.800
care învatã un sistem de operare

00:04:41.900 --> 00:04:45.900
sã nu trebuiascã sã o ia
de la zero (scratch).

00:04:46.200 --> 00:04:49.400
Nu trebuie sã fie mereu o
luptã contra morilor de vânt,

00:04:49.500 --> 00:04:50.800
sã te ipostaziezi ca Don Quihote

00:04:50.900 --> 00:04:53.900
contra restului lumii, luptân-
du-te sã creezi o lume mai bunã.

00:05:02.000 --> 00:05:03.700
Vino, vino, sã-ti dau de mâncare!

00:05:06.000 --> 00:05:08.500
Prefer sã lucrez cu persoane
prin e-mail,

00:05:08.600 --> 00:05:11.300
evitând astfel implicarea
personalã fatã-n fatã.

00:05:11.400 --> 00:05:13.200
Când te afli în fata unei persoane

00:05:13.300 --> 00:05:14.600
uzezi de fraze tipice

00:05:14.700 --> 00:05:17.700
si întâlnirea se pierde în
detalii fãrã de importantã.

00:05:17.800 --> 00:05:19.800
Dar când se comunicã prin e-mail,

00:05:19.900 --> 00:05:23.000
în general se reflecteazã înainte
de a trimite rãspunsul tãu.

00:05:38.500 --> 00:05:41.500
Simplul fapt cã nu suntem toti la acelasi
nivel intelectual nu are nici o semnificatie

00:05:41.600 --> 00:05:44.800
atâta timp cât suntem uniti întrun
proiect social de finalizat.

00:05:44.900 --> 00:05:48.300
ªi cum e vorba de un script
de proiect foarte mare,

00:05:48.400 --> 00:05:52.300
am ales sã discutãm si sã ne
întâlnim pe Internet.

00:05:54.200 --> 00:05:56.700
E un proiect enorm

00:05:56.800 --> 00:06:00.700
comparativ cu oricare alt
proiect în derulare

00:06:00.800 --> 00:06:03.700
pentru software care a
implicat numerosi oameni

00:06:03.800 --> 00:06:05.800
de pe întreaga suprafatã a planetei

00:06:05.900 --> 00:06:08.800
cu scopul de a ne uni în jurul
acestuia pe toti.

00:06:08.900 --> 00:06:11.800
Cel mai inovator aspect al
comunitãtii Linux

00:06:11.900 --> 00:06:13.600
nu e atât codul sãu cât

00:06:13.700 --> 00:06:17.600
angrenajul social care s-a
constituit pentru a scrie acest cod.

00:06:22.800 --> 00:06:24.600
ªi de fapt ce e Linux?

00:06:24.700 --> 00:06:26.100
Pentru a putea explica ce e Linux,

00:06:26.200 --> 00:06:29.300
având în vedere cã fiecare PC
e diferit,

00:06:29.400 --> 00:06:31.800
fiecare unitate de disquete e diferitã,

00:06:31.900 --> 00:06:33.000
fiecare hard disc e diferit,

00:06:33.100 --> 00:06:36.100
fiecare placã video e diferitã,

00:06:36.200 --> 00:06:38.600
atunci Linux e un sistem de
operare care stie ce

00:06:38.700 --> 00:06:42.600
trebuie sã facã pentru ca
toate aceste componente

00:06:43.500 --> 00:06:47.500
de calculator sã execute o
sarcinã simplã

00:06:47.600 --> 00:06:48.200
cum ar fi sã arhiveze un docu-
ment sau sã citeascã o arhivã

00:06:48.300 --> 00:06:49.100
care se aflã pe o dischetã sau

00:06:49.200 --> 00:06:53.000
sau sã încarce aceastã
imagine de pe una din ele,

00:06:53.100 --> 00:06:56.000
iar Linux stie cum sã facã
aceste diferente

00:06:56.100 --> 00:06:58.100
fatã de componentele de hardware si le
permite sã realizeze aceste operatiuni

00:06:58.200 --> 00:07:02.000
de zi cu zi cu ajutorul unui PC.

00:07:02.200 --> 00:07:03.300
Ceea ce vrem sã spunem precis

00:07:03.400 --> 00:07:05.600
atunci când utilizãm Linux

00:07:05.700 --> 00:07:08.500
e cã atunci ne referim la un
sistem de operare ca la un tot,

00:07:08.600 --> 00:07:10.600
sub care se proceseazã totul si
care se petrece în interiorul

00:07:10.700 --> 00:07:12.100
calculatorului nostru.

00:07:12.600 --> 00:07:13.800
Altii dintre noi folosim
termenul de Linux pentru

00:07:13.900 --> 00:07:17.100
a desemna cea mai importan-tã
parte din sistemul de operare:

00:07:17.200 --> 00:07:20.500
nucleul (Kernelul).

00:07:25.600 --> 00:07:28.300
Trebuie sã mergem înapoi la
persoana care a demarat

00:07:28.400 --> 00:07:30.800
acest proiect în forma

00:07:30.900 --> 00:07:33.400
de a utiliza internetul
pentru a creea o comunitate,

00:07:33.500 --> 00:07:35.100
si care s-a gândit cã fiecare
ar trebui sã-si ofere contributia

00:07:35.200 --> 00:07:36.500
si sã valideze progresele

00:07:36.600 --> 00:07:37.800
si aceastã

00:07:37.900 --> 00:07:41.200
capacitate de a sustine o cooperare

00:07:41.300 --> 00:07:42.800
putea veni doar de

00:07:42.900 --> 00:07:44.600
la o persoanã educatã într-o tarã

00:07:44.700 --> 00:07:45.700
cum e Finlanda.

00:08:05.100 --> 00:08:08.000
1969. Se pare cã a fost un an
bun.

00:08:08.100 --> 00:08:09.600
A fost anul în care a avut
loc aterizarea pe Lunã,

00:08:09.700 --> 00:08:10.600
festivalul Woodstock unde

00:08:10.700 --> 00:08:12.100
s-a nãscut ArpaNet

00:08:12.200 --> 00:08:15.500
precursorul Internetului

00:08:16.700 --> 00:08:19.000
si anul aparitiei UNIXului,

00:08:19.100 --> 00:08:22.300
un sistem de operare proprietar
pentru marile calculatoare,

00:08:22.400 --> 00:08:25.400
si pe data de 28 decembrie

00:08:25.500 --> 00:08:28.800
s-a nãscut Linus Torvalds.

00:08:28.900 --> 00:08:33.400
Toate acestea au fost circum-
stante favorizante dupã cum credem

00:08:33.500 --> 00:08:36.800
dar ceea ce a fost cu adevãrat
important e faptul cã Linus

00:08:36.900 --> 00:08:38.800
apãruse într-o lume unde informatica

00:08:38.900 --> 00:08:41.300
din acea epocã si calculatoarele erau

00:08:41.400 --> 00:08:43.600
foarte simple.

00:08:43.700 --> 00:08:47.100
Pentru un copil de 10 sau 12 ani

00:08:47.200 --> 00:08:49.700
era ceva usor, tot ce trebuia
sã facã era

00:08:49.800 --> 00:08:52.800
sã intre în interiorul calcu-
latorului si sã-i înteleagã esenta.

00:08:52.900 --> 00:08:55.500
Pentru cei mai muti dintre bã-
ietii si fetele din zilele noastre

00:08:55.600 --> 00:08:59.500
acum e mult mai dificil sã
înteleagã acest fel de lucruri

00:09:00.200 --> 00:09:02.100
pentru cã sunt atât de multe nivele

00:09:02.200 --> 00:09:04.100
si elemente complicate în
calculatoarele noastre acum.

00:09:04.200 --> 00:09:07.200
Actualmente necesitã un mare
efort pentru a achizitiona

00:09:07.300 --> 00:09:09.000
atâtea tipuri de notiuni si cunostinte

00:09:09.100 --> 00:09:13.000
pe care Linus le-a intuit
într-o clipire de ochi.

00:09:19.200 --> 00:09:21.700
A fost ca o strãfulgerare

00:09:21.800 --> 00:09:23.800
atât pentru tatãl sãu cât si
pentru Linus.

00:09:23.900 --> 00:09:26.100
Amândoi eram euforici datoritã

00:09:26.200 --> 00:09:28.200
faptului cã se împlinea ideea si

00:09:28.300 --> 00:09:30.700
posibilitatea pe care o visam
de la 20 de ani.

00:09:30.800 --> 00:09:32.900
Mã bucura cã Linus dezvolta un Linux
care nu mai existase înainte.

00:09:33.000 --> 00:09:35.000
Aceste domenii existau anterior,

00:09:35.100 --> 00:09:36.400
trasasem divizãrile.

00:09:36.500 --> 00:09:39.300
Acum eram de pãrere cã mai
aveam câtiva metri de parcurs

00:09:39.400 --> 00:09:40.800
dar altii aveau altã pãrere.

00:09:40.900 --> 00:09:43.000
Pe aici aveam o canapea si o
masã de lucru

00:09:43.100 --> 00:09:45.200
si calculatoarele lui Linus.

00:09:47.800 --> 00:09:50.400
Eu ziceam cã în cel mai normal

00:09:50.500 --> 00:09:52.800
mod el se va

00:09:52.900 --> 00:09:54.800
transforma întrun fel de guru

00:09:54.900 --> 00:09:56.200
"Al Rezistentei".

00:09:56.300 --> 00:09:59.800
ªtia într-adevãr cum sã
captiveze auditoriul sãu,

00:09:59.900 --> 00:10:02.800
chiar dacã asta implica o
transformare radicalã

00:10:02.900 --> 00:10:04.500
respectiv fatã de cum el era înainte,

00:10:04.600 --> 00:10:07.400
deoarece era mai degrabã
timid si introvertit

00:10:07.500 --> 00:10:11.300
si avea tendinta sã nu-si impunã

00:10:11.400 --> 00:10:13.200
initiativa proprie deoarece depindea

00:10:13.300 --> 00:10:16.300
mult de ceea ce propuneau
prietenii sãi.

00:10:20.200 --> 00:10:22.300
Vã salut pe toti cei ce folosesc MINIX.

00:10:22.400 --> 00:10:24.800
Sunt pe cale sã dezvolt un sis-
tem de operare gratuit Linux

00:10:24.900 --> 00:10:27.200
si e mai mult decât un hobby,
se pune problema

00:10:27.300 --> 00:10:30.300
ca unui profesionist într-ale GNU

00:10:30.400 --> 00:10:32.400
pentru clonele 386, 486-AT.

00:10:32.500 --> 00:10:35.800
As fi încântat sã primesc
orice tip de comentariu

00:10:35.900 --> 00:10:38.200
de la persoane care se
preocupã de Minix,

00:10:38.300 --> 00:10:40.600
deoarece sistemul meu de
operare se aseamãnã

00:10:40.700 --> 00:10:42.300
destul de mult cu el.

00:10:43.500 --> 00:10:45.500
Toate sugestiile vor fi binevenite

00:10:45.600 --> 00:10:47.500
desi nu promit cã le voi
include pe toate.

00:10:47.600 --> 00:10:52.100
Semnat: linustorvalds
@kruuna.helsinki.fi

00:10:54.500 --> 00:10:58.500
1991, cãderea URRS,

00:10:59.600 --> 00:11:02.300
începutul Rãzboiului din Golf,

00:11:02.400 --> 00:11:05.000
fizicianul britanic Tim Berners-Lee

00:11:05.100 --> 00:11:08.000
a inventat un sistem hipertext
care se chema

00:11:08.100 --> 00:11:12.000
World Wide Web.

00:11:14.200 --> 00:11:18.200
Microsoft era pe cale de a domina lumea

00:11:22.500 --> 00:11:23.400
si

00:11:23.500 --> 00:11:25.500
pe 17 septembrie,

00:11:25.600 --> 00:11:29.000
Linus Torvalds lansa prima sa
versiune de Linux

00:11:29.100 --> 00:11:33.000
0.01 cãtre întreaga lume
via Internet.

00:11:33.100 --> 00:11:37.100
Iar primele reactii au apãrut
dupã câteva ore.

00:11:38.600 --> 00:11:44.600
Linux a fost inventat aici!

00:11:54.100 --> 00:11:58.100
Universitatea din Helsinki

00:11:59.700 --> 00:12:02.000
Trebuie doar sã urmãrim aceste programe

00:12:02.100 --> 00:12:04.600
în braserii, cafenele si vom
descoperi cã au fost

00:12:04.700 --> 00:12:05.900
distribuite prin internet,

00:12:06.000 --> 00:12:09.700
vom descoperi urmãrind numele lui Linus

00:12:09.800 --> 00:12:11.600
si a felului de persoanã care era

00:12:11.700 --> 00:12:13.500
mult mai adevãrat decât

00:12:13.600 --> 00:12:15.400
ceea ce am fi putut cunoaste anticipând

00:12:15.500 --> 00:12:17.500
prin prisma rezultatelor
sale excelente.

00:12:27.100 --> 00:12:29.600
Linus si-a bazat Linux pe UNIX.

00:12:29.700 --> 00:12:33.100
Datoritã ideilor sale de bazã.

00:12:33.200 --> 00:12:35.500
Sistemul de operare Unix original

00:12:35.600 --> 00:12:39.000
a fost creat de cãtre Ken
Thompson si Dennis Ritchie

00:12:39.100 --> 00:12:41.700
în laboratoarele Bell si AT&T

00:12:41.800 --> 00:12:43.600
în 1969.

00:12:43.700 --> 00:12:47.400
Unix avea acces liber si a devenit

00:12:47.500 --> 00:12:51.500
foarte popular în mediul universitar.

00:12:51.600 --> 00:12:55.300
Filozofia sa se baza pe douã concepte.

00:12:55.400 --> 00:12:59.300
Prima asertiune: totul e un
fisier,

00:12:59.400 --> 00:13:01.700
si a doua asertiune: când
dorim sã creem un program

00:13:01.800 --> 00:13:04.500
va trebui sã scriem instruc-tiuni
care vor avea o fina-litate unicã

00:13:04.600 --> 00:13:08.500
si vor îndeplini sarcina bine.

00:13:12.600 --> 00:13:17.100
Ni s-a pãrut ceva natural sã colaborãm la
creearea Linu-xului prin Reteaua de Net,

00:13:17.200 --> 00:13:21.100
aveam multe ratiuni bune
pentru a face aceasta.

00:13:21.600 --> 00:13:24.400
În special aceea cã era un
lucru bun faptul cã Linux

00:13:25.700 --> 00:13:29.000
urma sã fie accesibil si altor
persoane care sã-l poatã testa

00:13:29.100 --> 00:13:32.000
si apoi sã trimitã
comentariile lor cãtre mine.

00:13:32.100 --> 00:13:34.900
De fapt Linus avea de ales
între douã optiuni

00:13:35.000 --> 00:13:36.800
prima, sã distribuie Linuxul sub forma

00:13:36.900 --> 00:13:39.000
gratuitã sau a doua:
sã-l vândã.

00:13:39.100 --> 00:13:42.100
Linux n-ar fi devenit nicio-
datã atât de important

00:13:42.200 --> 00:13:44.600
dacã Linus Torvalds ar fi
ales sã-l vândã

00:13:44.700 --> 00:13:46.800
ca pe un program proprietar.

00:13:46.900 --> 00:13:47.600
De fapt nimeni n-ar fi cumpãrat

00:13:47.700 --> 00:13:49.400
un asemenea produs care pãrea inutil.

00:13:51.800 --> 00:13:54.000
Totusi am investit mult timp lucrând

00:13:54.100 --> 00:13:57.100
la versiunile de Linux si
asta pâna s-a ajuns

00:13:57.200 --> 00:13:58.200
la a treia generatie.

00:14:02.000 --> 00:14:03.400
A trebuit sã depunem
o cantitate considerabilã

00:14:03.500 --> 00:14:04.900
de lucru încercând sã îmbunãtãtim

00:14:05.000 --> 00:14:05.800
functionarea Linuxului.

00:14:05.900 --> 00:14:11.300
Da, în principiu Linus n-a dorit
niciodatã sã distribuie

00:14:11.400 --> 00:14:13.800
Linuxul pe gratis, în schimb
s-a gândit

00:14:13.900 --> 00:14:15.200
pe parcursul unei lungi perioade de timp

00:14:15.300 --> 00:14:17.400
înainte sã decidã
ce fel de licentã va adopta.

00:14:21.800 --> 00:14:24.200
ªi încet încet a fost convins

00:14:24.300 --> 00:14:28.200
sã adopte licenta GNU.

00:14:32.600 --> 00:14:35.200
ªi asta în principal datori-
tã faptului cã compilatorul

00:14:35.300 --> 00:14:38.200
pe care îl utiliza era dis-
tribuit sub licenta GPL.

00:14:38.300 --> 00:14:42.200
ªi în felul acesta s-a decis sã
foloseascã deasemeni licenta GPL.

00:14:44.900 --> 00:14:47.100
Aceastã licentã generalã publicã GNU

00:14:47.200 --> 00:14:48.800
GPL

00:14:48.900 --> 00:14:51.000
fusese creatã de fundatia
Free Software Foundation,

00:14:51.100 --> 00:14:53.700
la mijlocul anilor 80

00:14:53.800 --> 00:14:57.200
si ea stabilea cã atunci când
modifici codul unui program

00:14:57.300 --> 00:15:00.000
va trebui sã accepti cã mo-
dificãrile si îmbunãtãtirile

00:15:00.100 --> 00:15:02.400
vor fi disponibile în mod gratuit
pentru toti utilizatorii.

00:15:02.500 --> 00:15:05.400
Licenta GPL împiedicã

00:15:05.500 --> 00:15:07.300
ca cineva sã-si instituie
monopolul asupra acestei

00:15:07.400 --> 00:15:10.100
noi si importante tehnologii.

00:15:10.200 --> 00:15:14.000
Ne-am gândit cã timpurile
s-au schimbat,

00:15:14.100 --> 00:15:16.000
si cred cã înainte cu un an
n-ar fi fost oportun,

00:15:16.100 --> 00:15:19.800
iar dacã am fi întârziat cu un
an altcineva ar fi putut creea

00:15:19.900 --> 00:15:20.900
ceva asemãnãtor.

00:15:21.700 --> 00:15:26.600
Pe Internet prezenta era
practic nesemnificativã

00:15:26.700 --> 00:15:27.500
la nivelul publicului larg.

00:15:27.600 --> 00:15:30.700
Dar eram ferm prezenti

00:15:30.800 --> 00:15:31.800
în mediul universitar.

00:15:32.600 --> 00:15:37.800
Eu urmãream sã scriu un program
pentru citirea mesa-jelor de e-mail

00:15:37.900 --> 00:15:40.400
folosind limbajul de progra-mare C.

00:15:40.500 --> 00:15:43.800
Urmãream sã dezvolt si sã
implementez functii

00:15:43.900 --> 00:15:46.100
cât mai responsive, mii de persoane

00:15:46.200 --> 00:15:47.500
fiind interesate de ele.

00:15:47.600 --> 00:15:49.500
Am avut o enormã surprizã
prin faptul cã lucrurile

00:15:49.600 --> 00:15:51.500
functionau în progresie geometricã.

00:15:51.600 --> 00:15:55.000
Mii de utilizatori se
adãugau pe zi ce trece,

00:15:55.100 --> 00:15:56.800
din douã mii azi, în ziua
urmãtoare aflam cã

00:15:56.900 --> 00:15:58.600
sunt patru mii de utilizatori.

00:15:58.700 --> 00:16:02.500
Da, a fost pe Internet locul
unde s-a dezvoltat Linuxul

00:16:02.600 --> 00:16:06.200
cum s-ar spune în mod curent.

00:16:12.300 --> 00:16:15.400
Prima denumire pentru noul
sistem de operare la care m-am

00:16:15.500 --> 00:16:17.500
gândit a fost Freax (Freaks=
socant, ciudat).

00:16:17.800 --> 00:16:21.100
pentru a exprima ideea de
Free: liber

00:16:21.200 --> 00:16:22.100
si de asemenea de neobisnuit, rar,

00:16:22.200 --> 00:16:23.500
diferit (freak) de orice,
si în final chiar de Unix.

00:16:23.600 --> 00:16:26.800
Dar prietenii n-au fost de acord
cu alegerea de-al denumi Freaks.

00:16:26.900 --> 00:16:29.600
Nu le pãrea a fi un nume
prea comercial.

00:16:29.700 --> 00:16:34.800
Ari Lemmke, cel care a oferit
Linuxul pe un site FTP

00:16:34.900 --> 00:16:36.100
era de aceeasi pãrere,

00:16:36.200 --> 00:16:37.600
si el dezagrea acest nume.

00:16:37.700 --> 00:16:40.400
Astfel cã, atunci când am
lansat siteul FTP

00:16:40.500 --> 00:16:42.800
l-am denumit Linux, pentru cã stiam

00:16:42.900 --> 00:16:45.700
cã acest nume va avea prizã.

00:16:45.800 --> 00:16:47.900
Am cãzut de acord cã acest nume

00:16:48.000 --> 00:16:51.200
e într-adevãr mult mai potrivit.

00:16:58.900 --> 00:17:02.500
Bunã! Se pare cã azi avem
multi

00:17:02.600 --> 00:17:03.800
împãtimiti si fani printre noi.

00:17:03.900 --> 00:17:05.800
Prima întrebare e una accesibilã:

00:17:05.900 --> 00:17:09.800
si anume: Cum se pronuntã
Linux?

00:17:11.400 --> 00:17:15.400
Ei bine, eu pronunt Linux ca Linux.

00:17:16.800 --> 00:17:20.800
Totusi... totusi nu vom obtine un rãspuns
complet la aceastã întrebare asa usor:

00:17:21.000 --> 00:17:24.300
Dacã ne referim la Linus
Torvalds atunci vom pronunta

00:17:24.400 --> 00:17:26.200
Línus,

00:17:26.300 --> 00:17:29.200
pentru altii, vorbitori de
englezã, vor pronunta

00:17:29.300 --> 00:17:31.300
Lainux.

00:17:31.400 --> 00:17:33.500
Pe mine nu mã intereseazã cum
pronuntã Linux, atâta timp cât

00:17:33.600 --> 00:17:37.400
îl foloseste!

00:17:39.300 --> 00:17:43.300
Era prin iulie 1991,

00:17:44.400 --> 00:17:45.500
la putin timp dupã ce

00:17:45.600 --> 00:17:49.500
Linus a lansat versiunea 0.09
a kernelului Linux

00:17:49.600 --> 00:17:52.800
când am început sã folosim denumirea de
Linux pentru noul sistem de operare.

00:17:52.900 --> 00:17:54.800
Apoi s-a auzit de el pe Usenet,

00:17:54.900 --> 00:17:57.300
cã e un os (operating sistem)
apãrut în Finlanda.

00:17:57.400 --> 00:17:59.500
Erau zvonuri cum cã ar fi
într-adevãr dificil de învãtat.

00:17:59.600 --> 00:18:00.700
În acea epocã

00:18:00.800 --> 00:18:04.600
lãrgimea de bandã a conexiu-nii
de Internet transatlan-ticã

00:18:04.700 --> 00:18:05.400
era foarte limitatã.

00:18:05.500 --> 00:18:07.400
ªi era o sarcinã foarte dificilã

00:18:07.500 --> 00:18:08.900
de a descãrca toate aceste pachete

00:18:09.000 --> 00:18:10.200
tocmai din Finlanda.

00:18:10.300 --> 00:18:14.200
ªi atunci m-am gândit cã trebuia
fãcut ceva în aceastã directie

00:18:15.200 --> 00:18:17.100
pentru a usura munca ce trebuia depusã.

00:18:17.200 --> 00:18:19.400
Asa cã am folosit propria
mea statie server care era un

00:18:19.500 --> 00:18:22.000
TSX-11.mit.edu

00:18:22.100 --> 00:18:23.900
Asa cã eu am creat în el o partitie
dedicatã (mirror archive),

00:18:24.000 --> 00:18:27.800
cu toate arhivele relative la
kernel într-o manierã accesibilã.

00:18:28.600 --> 00:18:32.600
Asa a apãrut primul site FTP de Linux

00:18:33.000 --> 00:18:35.300
care functiona în reteaua SUA.

00:18:35.400 --> 00:18:37.500
Cu prima ocazie am descãrcat
imaginile de dischetã Linux

00:18:37.600 --> 00:18:40.600
si am scris dischetele

00:18:40.700 --> 00:18:41.400
si apoi le-am instalat pe unul dintre

00:18:41.500 --> 00:18:42.900
calculatoarele din labora-torul de

00:18:43.000 --> 00:18:44.400
informaticã al universitãtii din

00:18:44.500 --> 00:18:46.200
Pensilvania, pentru cã eu eram cel

00:18:46.300 --> 00:18:47.200
ce se ocupa de întretinerea
laboratorului.

00:18:47.300 --> 00:18:49.500
ªi în fine... asta a fost
prima oarã

00:18:49.600 --> 00:18:51.300
când am experimentat cu Linuxul.

00:18:57.400 --> 00:19:01.400
Cred cã era prin 1992 si pe
atunci nu aveam nici mãcar

00:19:01.500 --> 00:19:03.800
50 sau 100 de utilizatori pe
care sã puteam conta.

00:19:03.900 --> 00:19:06.100
Pe atunci eram doar eu si încã

00:19:06.200 --> 00:19:09.500
doi prieteni.

00:19:09.600 --> 00:19:13.200
Apoi am fost eu si încã vreo
200 de persoane

00:19:13.300 --> 00:19:15.800
care nu aveau nici o idee
despre ce sã facã cu sistemul.

00:19:15.900 --> 00:19:18.200
Sau cine sunt ei.

00:19:18.300 --> 00:19:19.800
ªi totusi eram implicati

00:19:19.900 --> 00:19:21.800
si acesta a fost un mare pas
înainte pentru noi!

00:19:28.900 --> 00:19:30.600
În 1994 când s-a lansat versiunea

00:19:30.700 --> 00:19:32.900
1.0 a fost un pas foarte important
si semnificativ pentru mine,

00:19:33.000 --> 00:19:34.400
pentru cã muncisem foarte
mult la realizarea ei.

00:19:34.500 --> 00:19:38.300
Aveam anumite dubii relativ la
utilizarea comercialã a Linuxului.

00:19:40.500 --> 00:19:42.700
Anterior versiunii 1.0 era
într-adevãr

00:19:42.800 --> 00:19:45.300
foarte dificil sã folosesti
Linuxul în scopuri comerciale.

00:19:45.400 --> 00:19:50.200
Dilerii de la Boas Vindas tocmai au
lansat sistemul de operare Linux.

00:19:50.300 --> 00:19:56.900
În principiu Linuxul a fost
gândit ca si clonã-forque

00:19:57.000 --> 00:19:58.900
a Unixului, în special pentru
cei aflati în cadru universitar,

00:19:59.000 --> 00:20:01.100
pentru cã doream sã existe o versiune

00:20:01.200 --> 00:20:03.000
freeware pentru calculatoa-
rele personale

00:20:03.100 --> 00:20:05.200
Unixul costa foarte mult, se putea

00:20:05.300 --> 00:20:08.200
cumpãra un calculator personal

00:20:08.300 --> 00:20:11.300
la pretul de 200 de mãrci, pe
când Unixul putea

00:20:11.400 --> 00:20:12.800
ajunge usor pentru o instalare

00:20:12.900 --> 00:20:15.300
la pretul de 20.000 de mãrci,
ceea ce era un cost prea mare

00:20:15.400 --> 00:20:17.100
pentru un student din cadrul
universitar.

00:20:21.400 --> 00:20:23.500
Era vorba de o anumitã logicã
informaticã si

00:20:23.600 --> 00:20:27.000
sã te duci si sã te rogi de
dezvoltatorii Unixului

00:20:27.100 --> 00:20:32.700
ei s-ar fi uitat la tine si
ti-ar fi zis cã esti nebun.

00:20:32.800 --> 00:20:34.000
Pentru cã adevãrul era cã era
mult mai bine dacã urmãreai sã-ti

00:20:34.100 --> 00:20:35.600
creezi singur propriul sistem
de operare.

00:20:40.400 --> 00:20:44.400
Procesul de dezvoltare a
Linuxului a fost atipic.

00:20:44.500 --> 00:20:47.500
Nu ne bazam pe o ierarhie
strictã autoritarã.

00:20:47.600 --> 00:20:49.600
Oricine dintre noi îsi putea
oferii sugestiile

00:20:49.700 --> 00:20:53.400
pentru a modifica codul sursã.

00:20:53.500 --> 00:20:55.600
Dar trebuia sã existe o per-soanã
competentã lider informal care sã dirijeze

00:20:55.700 --> 00:20:58.100
si sã ia deciziile majore importante.

00:20:58.200 --> 00:21:00.100
ªi care sã filtreze cele mai bune idei.

00:21:00.200 --> 00:21:03.300
Linus, acest dictator
binevoitor, s-a impus firesc.

00:21:06.200 --> 00:21:08.300
Toatã lumea stia cã acest grup

00:21:08.400 --> 00:21:10.000
de lucru avea urgent si firesc
nevoie de un sef-lider

00:21:10.100 --> 00:21:12.300
si Linus s-a dovedit a fi
liderul ideal pentru cã

00:21:12.400 --> 00:21:16.400
el a fost cel care a creat
nucleul pentru Linux

00:21:17.100 --> 00:21:21.100
si detinea bune calitãti de conducere.

00:21:22.200 --> 00:21:24.000
ªi era îndeajuns de umil

00:21:24.100 --> 00:21:26.500
si niciodatã nu si-a atribuit
un merit care sã nu-i apartinã.

00:21:33.300 --> 00:21:36.500
Eu îmi doream ca sute, chiar mii de

00:21:36.600 --> 00:21:38.300
dezvoltatori sã lucreze la
îmbunãtãtirea kernelului

00:21:38.400 --> 00:21:39.800
si în acelasi timp nu-mi doream sã fiu

00:21:39.900 --> 00:21:41.300
frecventat si deranjat

00:21:41.400 --> 00:21:42.700
de cãtre toti acestia.

00:21:42.800 --> 00:21:44.400
Pentru cã în acest fel s-ar
fi pierdut mult

00:21:44.500 --> 00:21:46.600
timp încercând sã resolvãm
conflicte interpersonale

00:21:46.700 --> 00:21:48.100
si am fi fost nevoiti sã ne
implicãm total (excesiv)

00:21:48.200 --> 00:21:52.000
în discutii personale.

00:21:54.400 --> 00:21:57.400
Eu obisnuiam sã folosesc
firesc aceastã ierarhie:

00:21:57.500 --> 00:22:00.400
eu eram deasupra iar ei erau
subalternii mei.

00:22:00.500 --> 00:22:04.000
ªi întotdeauna am mers pe
principiul cã ar

00:22:04.100 --> 00:22:06.000
trebui în vreun fel

00:22:06.100 --> 00:22:07.000
"sã merg pe încredere" cu
acei locotenenti

00:22:07.100 --> 00:22:08.800
în care nu aveam dubii în a mã încrede

00:22:08.900 --> 00:22:12.800
si cã la rândul lor ei vor avea parte
de încrederea locotenentilor lor.

00:22:13.200 --> 00:22:16.700
Multe aspecte motivau dezvoltatorii

00:22:16.800 --> 00:22:19.100
si fiecare dintre ei avea
un anumit orgoliu artistic

00:22:19.200 --> 00:22:21.700
al satisfactiei lucrului bine fãcut.

00:22:22.100 --> 00:22:23.200
Ca niste artizani.

00:22:23.300 --> 00:22:26.300
Sau sentimentul idealist de a
face parte din ceva mai impor-

00:22:26.400 --> 00:22:29.000
tant si mai valoros decât tine însuti.

00:22:30.000 --> 00:22:31.800
Sau plãcerea de a ajuta alte persoane

00:22:31.900 --> 00:22:33.800
în gãsirea solutiilor la pro-
blemele lor.

00:22:33.900 --> 00:22:37.000
ªi în absenta sistemului de
recompensã monetar (bani),

00:22:37.100 --> 00:22:38.600
în cea mai mare parte dintre situatii

00:22:38.700 --> 00:22:40.700
aceste persoane urmãreau sã
stabileascã o anumitã repu-

00:22:40.800 --> 00:22:43.000
tatie printre cei considerati colegi.

00:22:45.300 --> 00:22:49.300
Unul dintre punctele forte ale
lumii dezvoltatorilor de Linux

00:22:49.400 --> 00:22:50.500
era cã aproape oricare
dintre dezvoltatorii

00:22:50.600 --> 00:22:52.200
de software putea fi contactat

00:22:52.300 --> 00:22:56.200
în mod direct prin e-mail.

00:22:56.500 --> 00:22:59.300
Ted (Theodore) Ts'o
detine un rol fundamental

00:22:59.400 --> 00:23:02.500
în diseminarea Linuxului în SUA.

00:23:03.600 --> 00:23:05.000
Ca sã fiu onest si sincer

00:23:05.100 --> 00:23:06.700
e mult mai usor sã zici:

00:23:06.800 --> 00:23:09.800
"dacã noi luãm aceste decizii noi
vom face urmã-toarele lucruri"...

00:23:09.900 --> 00:23:11.700
mai degrabã noi primeam
toate aceste e-mailuri

00:23:11.800 --> 00:23:15.300
care spuneau: "Te rog! lasã-mã sã
adaug aceastã nouã capabilitate..."

00:23:15.400 --> 00:23:16.600
În felul acesta nu eram dispus

00:23:16.700 --> 00:23:17.600
sã accept orice cerere.

00:23:17.900 --> 00:23:20.200
David Miller este un administrator

00:23:20.300 --> 00:23:22.400
care revizuieste si modificã
ceea ce programatorii de

00:23:22.500 --> 00:23:24.800
sistem doresc sã includã în kernel.

00:23:27.200 --> 00:23:29.000
El e un intermediar între acei

00:23:29.100 --> 00:23:32.000
programatori din întreaga
lume si "regele" Linus.

00:23:32.100 --> 00:23:33.600
Forma noastrã de lucru

00:23:33.700 --> 00:23:35.800
e urmãtoarea:

00:23:35.900 --> 00:23:37.800
Am putea sã vorbim toatã ziua

00:23:37.900 --> 00:23:40.100
despre o idee mãreatã sau o solutie

00:23:40.200 --> 00:23:41.900
genialã sau de o nouã capabi-litate
pe care Linuxul ar trebui s-o aibã.

00:23:42.000 --> 00:23:45.600
Asa cã, mai bine concret, trimite-mi

00:23:45.700 --> 00:23:46.900
un script de cod sursã, deci accesibil

00:23:47.000 --> 00:23:48.100
pe care si eu îl pot testa

00:23:48.200 --> 00:23:49.600
pentru a-mi face o idee
despre ce e vorba

00:23:49.700 --> 00:23:52.000
în loc sã-mi petrec întreaga
zi gândindu-mã

00:23:52.100 --> 00:23:55.400
si fãcând presupuneri în
formã abstractã.

00:23:56.200 --> 00:23:59.500
Alan Cox, un hacker renascentist

00:23:59.600 --> 00:24:01.500
si colaborator foarte apropiat

00:24:01.600 --> 00:24:05.500
al lui Linus, un om "mânã dreaptã"

00:24:08.400 --> 00:24:11.400
Pentru mine codul sursã prezintã multe

00:24:11.500 --> 00:24:12.800
similitudini cu poezia de exemplu

00:24:12.900 --> 00:24:14.700
sau cu un anumit tip de literaturã.

00:24:14.800 --> 00:24:17.100
Frumusetea sa consistã în structura sa

00:24:17.200 --> 00:24:18.800
si nu se pot clasifica

00:24:18.900 --> 00:24:20.500
ideile una câte una, într-o
formã clarã.

00:24:20.600 --> 00:24:23.000
Dacã codul sursã e bun, se poate spune

00:24:23.100 --> 00:24:24.800
despre el un comentariu, si
stiu imediat

00:24:24.900 --> 00:24:26.400
care e maniera de a-l scrie

00:24:26.500 --> 00:24:27.600
întrun fel elegant.

00:24:27.700 --> 00:24:29.700
Urmãrind sã avem un cod sursã elegant

00:24:29.800 --> 00:24:31.800
e clar cã niciodatã acesta

00:24:31.900 --> 00:24:33.700
n-ar trebui sã continã trucuri
de programare,

00:24:33.800 --> 00:24:36.200
care ar face posibile erori sau dubii

00:24:36.300 --> 00:24:38.200
care pe viitor s-ar putea
dovedi fatale.

00:24:38.300 --> 00:24:39.800
Pentru cã ultimul lucru care
ar fi de dorit

00:24:39.900 --> 00:24:41.900
e sã avem mult cod sursã în
kernelul (nucleul) final,

00:24:42.000 --> 00:24:45.100
un cod care sã necesite mult efort pentru
a-l putea mentine în stare de functionare,

00:24:45.200 --> 00:24:46.900
pentru cã scopul nostru e sã
scriem cod functional

00:24:47.000 --> 00:24:48.400
si care sã dureze indefinit.

00:24:54.200 --> 00:24:56.000
Dupã ce vreme de cinci ani a condus

00:24:56.100 --> 00:24:58.000
proiectul din Helsinki,

00:24:58.100 --> 00:24:59.600
Linus a fost contactat de cei

00:24:59.700 --> 00:25:02.400
din "Valea Siliciului", din California

00:25:02.500 --> 00:25:04.600
si cu ocazia asta a descoperit
o altã lume,

00:25:04.700 --> 00:25:06.500
o lume a comertului

00:25:06.600 --> 00:25:08.200
care diferã mult de lumea universitarã.

00:25:14.800 --> 00:25:16.500
Pãrea o figurã putin ortodoxã

00:25:16.600 --> 00:25:18.100
în universul celor din valea siliciului

00:25:18.200 --> 00:25:19.200
si totusi cum a fãcut fatã?

00:25:19.300 --> 00:25:20.500
Nu exista oare riscul de a

00:25:20.600 --> 00:25:23.800
o lua razna datoritã
tentatiilor comerciale?

00:25:23.900 --> 00:25:25.500
[ Mã simt Regele Americii

00:25:25.600 --> 00:25:29.400
îndreptându-mã cãtre Vértigo Parkway

00:25:29.500 --> 00:25:31.500
Clima noastrã din Finlanda e
ca cea din Antartica.

00:25:31.600 --> 00:25:34.800
Dar nici vorbã de asa ceva
pentru cei din valea siliciului.

00:25:34.900 --> 00:25:39.800
Se pare cã sunt alesul cel prodigios,

00:25:39.900 --> 00:25:43.100
programator de cod sursã ca un geniu
al sonetelor lui Shakespeare.

00:25:44.400 --> 00:25:46.500
E un fel de Alchimie.

00:25:46.600 --> 00:25:48.700
Niciodatã n-as fi putut sã
anticipez mãcar aproximativ

00:25:48.800 --> 00:25:52.300
cã cei umili vor mosteni pãmântul.

00:25:52.400 --> 00:25:56.300
Sunt un gen de "geeks" (geniu
creator) cu valori inovatoare

00:25:59.300 --> 00:26:01.900
dispus sã le împãrtãseascã
si altora spre beneficiu.

00:26:10.600 --> 00:26:13.500
Pot sã-mi iau locul
lângã Regele Americii.

00:26:13.600 --> 00:26:16.700
Clima din Finlanda e ca în
Antarctica...

00:26:16.800 --> 00:26:20.700
Directia noastrã acum era însã
Vértigo Parkway...

00:26:22.200 --> 00:26:24.800
Linus începu sã lucreze pentru
o companie

00:26:24.900 --> 00:26:27.200
care se numea Transmeta.

00:26:27.300 --> 00:26:31.300
Angajatorul a negociat o
misterioasã clauzã care impunea

00:26:31.400 --> 00:26:35.000
confidentialitate pentru o pe-
rioadã de mai multi ani.

00:26:35.100 --> 00:26:39.100
Paradoxal era vorba de o
clauzã de software proprietar.

00:26:39.200 --> 00:26:40.200
Acordul stabilea cã Linus

00:26:40.300 --> 00:26:43.300
putea sã continue dezvoltarea
Linuxului.

00:26:43.400 --> 00:26:47.400
Am fost obligat sã

00:26:47.500 --> 00:26:51.400
sã devin un simbol al Linuxului

00:26:53.300 --> 00:26:56.600
si al întregii comunitãti open source,

00:26:56.700 --> 00:27:00.600
cu toate cã nu eu eram cel care
a initiat miscarea open source.

00:27:04.400 --> 00:27:06.800
Nu exista nici o personalitate marcantã

00:27:06.900 --> 00:27:08.900
care sã reprezinte întreaga
istorie, nici un punct de început

00:27:09.000 --> 00:27:11.400
al partidei ca de sah din
lumea informaticii

00:27:11.500 --> 00:27:12.500
si totul pãrea ca un bambus

00:27:12.600 --> 00:27:15.400
care pare cã nu se stie unde
începe si unde se terminã.

00:27:16.900 --> 00:27:19.500
Dupã pãrerea mea aceastã
miscare nu e nouã de loc,

00:27:19.600 --> 00:27:20.800
exista primprejur de mult timp,

00:27:20.900 --> 00:27:22.700
asta datoritã lungii perioade de timp

00:27:23.500 --> 00:27:26.800
a atitudinii generale pe care o aveam

00:27:26.900 --> 00:27:28.200
în anii 70 cu compania UNIX,

00:27:28.300 --> 00:27:31.400
având în vedere cã tehnic
vorbind nu era vorba

00:27:31.500 --> 00:27:33.000
de un cod sursã deschis si nici

00:27:33.100 --> 00:27:35.000
nu era gratuit, mai precis toti

00:27:35.100 --> 00:27:36.700
trebuiau sã cumpere licenta
de la AT & T

00:27:36.800 --> 00:27:38.500
si cã în acea epocã se punea problema

00:27:38.600 --> 00:27:39.500
o problemã pentru cã putine
reglementãri în vigoare

00:27:39.600 --> 00:27:40.900
stabileau cum se comparti-
menteazã lucrurile

00:27:41.000 --> 00:27:42.300
în formã gratuitã si liberã.

00:27:44.000 --> 00:27:45.900
Atunci când doresti sã
folosesti un program,

00:27:46.000 --> 00:27:47.800
în general e vorba de forma
sa executabilã

00:27:47.900 --> 00:27:50.700
care în fapt e o serie de
numere (zero si unu)

00:27:50.800 --> 00:27:53.800
si nimeni nu e în stare sã desluseascã
un sens pentru acest sir de numere,

00:27:53.900 --> 00:27:56.000
doar un calculator le poate întelege.

00:27:56.100 --> 00:27:57.600
Ceea ce putem vedea

00:27:57.700 --> 00:28:01.000
sunt doar aceste combinatii
sub formã de program pe care

00:28:01.100 --> 00:28:03.100
un calculator le poate întelege.

00:28:03.200 --> 00:28:06.400
Dar pentru fiintele umane e mult mai
dificil sã descopere ceea ce semnificã.

00:28:06.500 --> 00:28:08.400
Atunci când dezvoltãm un software

00:28:08.500 --> 00:28:09.900
îl programãm sub formã de cod sursã.

00:28:10.000 --> 00:28:12.400
Codul sursã e un gen de algebrã,

00:28:12.500 --> 00:28:15.000
si aceasta e o formã care
poate fi înteleasã

00:28:15.100 --> 00:28:16.300
dacã cumva esti programator.

00:28:17.700 --> 00:28:19.700
Pentru a te ajuta sã întelegi codul,

00:28:19.800 --> 00:28:22.800
trebuie sã existe numeroase comentarii

00:28:22.900 --> 00:28:26.100
explicative care sã fie
incluse în codul sursã

00:28:26.200 --> 00:28:28.700
pentru a permite si altor
persoane sã-l înteleagã.

00:28:28.800 --> 00:28:31.100
De aceea un program e scris
în aceastã manierã.

00:28:31.200 --> 00:28:33.500
Dar executabilele oferite de

00:28:33.600 --> 00:28:37.500
compania Microsoft se
dovedeau a fi fãrã comentarii

00:28:38.200 --> 00:28:40.600
si nici nu era permisã modificarea
lor de cãtre programatori.

00:28:40.700 --> 00:28:42.600
Plus cã nu puteai descoperi
ce modificare sã faci.

00:28:42.700 --> 00:28:44.600
Era mult prea dificil.

00:28:44.700 --> 00:28:46.300
Pentru a detine libertatea
de a modifica un software

00:28:46.400 --> 00:28:48.100
si a-l face mai practic si
mai usor de utilizat

00:28:48.200 --> 00:28:49.900
era necesar sã detii un cod sursã.

00:28:50.600 --> 00:28:53.300
Acelasi lucru e valabil si
pentru alte proiecte

00:28:53.400 --> 00:28:54.900
asa cum am zis-o deja si-n alte dãti

00:28:55.000 --> 00:28:56.300
era vorba cã Linus dezvolta un kernel

00:28:56.400 --> 00:28:58.600
si nu întreaga totalitate a
sistemului de operare.

00:28:58.800 --> 00:29:00.500
ªi ceea ce era mai interesant

00:29:00.600 --> 00:29:01.700
relativ la aceste aspecte e

00:29:01.800 --> 00:29:02.800
cã Richard Stallman initiase

00:29:02.900 --> 00:29:03.900
miscarea open source.

00:29:04.600 --> 00:29:06.600
Ai auzit cumva de Richard Stallman?

00:29:06.700 --> 00:29:08.200
El dorea ca toti sã detinem

00:29:08.300 --> 00:29:09.800
dreptul de a folosi software
sistem de operare

00:29:09.900 --> 00:29:11.100
si sã-l putem copia fãrã sã
fim împiedicati

00:29:11.200 --> 00:29:12.500
sã-i facem modificãri, pentru a-l putea

00:29:12.600 --> 00:29:13.800
distribui apoi si îmbunãtãti.

00:29:13.900 --> 00:29:15.600
El dorea sã dea drepturi
oricãrei persoane.

00:29:16.100 --> 00:29:18.300
El a luat decizia de a
anihila capitalismul

00:29:18.400 --> 00:29:20.500
american corupt de industria

00:29:20.600 --> 00:29:21.100
informaticã.

00:29:21.200 --> 00:29:23.400
El si-a dat demisia din slujba sa

00:29:23.500 --> 00:29:25.300
si a continuat sã programeze.

00:29:26.200 --> 00:29:27.800
Alãturã-te nouã si

00:29:27.900 --> 00:29:29.800
împãrtãseste softwareul.

00:29:29.900 --> 00:29:34.300
Astfel vei fi liber, hacker

00:29:34.400 --> 00:29:37.400
vei fi liber.

00:29:37.500 --> 00:29:39.800
Alãturã-te nouã

00:29:39.900 --> 00:29:41.700
Împãrtãseste software

00:29:41.800 --> 00:29:45.800
ªi vei fi liber, hacker

00:29:45.900 --> 00:29:49.600
vei fi liber.

00:29:49.700 --> 00:29:53.100
Am tendinta de a gândi despre lucruri

00:29:53.200 --> 00:29:55.500
în termeni de justitie si de libertate

00:29:55.600 --> 00:29:56.600
si de eticã.

00:29:57.800 --> 00:30:01.200
Am lansat ideea în noiembrie 1983.

00:30:01.300 --> 00:30:03.700
Aproape totul a început în
ianuarie 1984

00:30:03.800 --> 00:30:06.200
când am renuntat la slujba
mea de la MIT

00:30:06.300 --> 00:30:09.100
pentru a începe sã dezvoltãm un sistem

00:30:09.200 --> 00:30:12.500
de operare gratuit pe care l-am denumit

00:30:12.600 --> 00:30:14.400
cu apelativul de GNU.

00:30:14.500 --> 00:30:16.400
Asa a apãrut GNU care e sub licenta GPL

00:30:16.500 --> 00:30:17.800
General Public License

00:30:17.900 --> 00:30:19.000
si evident si Kernelul

00:30:19.100 --> 00:30:21.100
este sub GPL.

00:30:21.200 --> 00:30:23.600
Ideea de software liber face

00:30:23.700 --> 00:30:25.200
referintã la libertate si nu la pret,

00:30:25.300 --> 00:30:29.000
e un cuvânt care în englezã

00:30:29.100 --> 00:30:30.300
e o sursã de ambiguitate

00:30:30.400 --> 00:30:32.200
si detine semnificatii diferite

00:30:32.300 --> 00:30:34.700
si poate însemna si gratuit.

00:30:34.800 --> 00:30:38.100
Dar mai degrabã e vorba de libertate.

00:30:38.200 --> 00:30:40.000
Mã refer în special la
libertatea de expresie

00:30:40.100 --> 00:30:41.700
si nu la obtinerea pe gratis.

00:30:50.100 --> 00:30:51.700
Existã o similitudine cu aspectele

00:30:51.800 --> 00:30:54.400
din folclor când o poezie

00:30:54.500 --> 00:30:58.400
sau un cântec sunt rafinate

00:30:59.300 --> 00:31:03.300
sau modificate expresiv de
la un cântãret la altul.

00:31:03.700 --> 00:31:07.700
Aceasta e modalitatea prin care se
poate îmbunãtãtii softwareul liber.

00:31:09.000 --> 00:31:11.000
În principiu, un software liber

00:31:11.100 --> 00:31:13.100
permite cazuri, frecvent
întâlnite, când

00:31:13.200 --> 00:31:16.200
un program liber este trimis
pentru dezvoltare comunitãtii

00:31:16.300 --> 00:31:18.300
de cãtre un grup de persoane
care niciuna dintre ele

00:31:18.400 --> 00:31:22.400
nu erau incluse în grupul
initial al dezvoltatorilor.

00:31:25.000 --> 00:31:28.500
În 1991 aproape terminasem

00:31:28.600 --> 00:31:30.100
sistemul de operare GNU,
obiectivul nostru

00:31:30.200 --> 00:31:32.500
fiind dezvoltarea unui
sistem de operare

00:31:32.600 --> 00:31:36.500
asemãnãtor Unixului, dar
complet gratuit.

00:31:36.600 --> 00:31:38.200
Acest sistem de operare complet

00:31:38.300 --> 00:31:40.800
se compunea din mai multe
componente diferite.

00:31:40.900 --> 00:31:46.200
În 1991 detineam aproape
toate aceste componente.

00:31:46.300 --> 00:31:48.100
Pe multe dintre ele le-am
scris noi însine,

00:31:48.200 --> 00:31:50.100
iar altele erau scrise

00:31:50.200 --> 00:31:53.200
de cãtre alti programatori
pentru uzul lor personal,

00:31:53.300 --> 00:31:54.600
dar îsi fãceau treaba.

00:31:54.700 --> 00:31:58.000
În felul acesta le-am inte-grat în
sistemul de operare GNU (Gnu is Not Unix).

00:31:58.800 --> 00:32:00.500
Dar ceea ce ne lipsea era o
componentã foarte importantã

00:32:00.600 --> 00:32:03.400
si anume componenta
denumitã Kernel (nucleu)

00:32:03.500 --> 00:32:05.500
si astfel se face cã ne-a
fost de mare ajutor

00:32:05.600 --> 00:32:08.100
atunci când Linus Torvalds
a creat Kernelul sãu.

00:32:08.200 --> 00:32:12.100
Din acel moment combinatia
dintre kernelul Linux

00:32:12.600 --> 00:32:14.800
si întregul sistem GNU

00:32:14.900 --> 00:32:18.000
a produs un sistem complet
si perfect functional

00:32:18.100 --> 00:32:19.400
pe care oricine îl putea instala

00:32:19.500 --> 00:32:22.000
pe calculatorul sãu personal
si apoi sã-l foloseascã.

00:32:23.200 --> 00:32:26.600
Odatã încheiatã dezvoltarea
Kernelului Linux

00:32:26.700 --> 00:32:30.400
si a sistemului GNU era o
stare de fapt împlinit

00:32:30.500 --> 00:32:33.600
si a început sã devinã pe zi
ce trece tot mai popular

00:32:33.700 --> 00:32:37.600
desi derularea lucrurilor a
fãcut ca în mod nefericit

00:32:37.800 --> 00:32:40.200
persoanele care utilizau sis-
temul GNU sã nu-si dea seama

00:32:41.200 --> 00:32:43.200
de felul în care era
constituit sistemul GNU

00:32:43.300 --> 00:32:46.200
si au început sã denumeascã Linux
întreagã aceastã combinatie:

00:32:46.300 --> 00:32:48.200
LINUX.

00:32:48.300 --> 00:32:51.600
ªi aceastã confuzie s-a perpetuat.

00:32:51.700 --> 00:32:54.300
ªi a rezultat cã a devenit
mult mai dificil pentru noi

00:32:54.400 --> 00:32:56.300
sã protejãm proiectul GNU

00:32:56.400 --> 00:32:58.800
si am atras atentia utilizatorilor

00:32:58.900 --> 00:33:01.800
asupra acestor chestiuni de
eticã si politicã.

00:33:01.900 --> 00:33:05.600
Noi toti câstigasem multi bani

00:33:05.700 --> 00:33:08.200
asta e adevãrat

00:33:08.300 --> 00:33:13.000
hackers, e adevãrat...

00:33:14.500 --> 00:33:19.500
Dar ei nu-si pot ajuta ve-cinii, asta
e pãcat, hacker, nu e bine deloc.

00:33:22.600 --> 00:33:24.800
Cei mai multi cercetãtori
IT din SUA proveneau tradi-

00:33:24.900 --> 00:33:26.100
tional din domeniul apãrãrii militare

00:33:26.200 --> 00:33:29.200
si a bugetului pentru apãrare.

00:33:29.400 --> 00:33:31.600
Poate cã nu e nimic mai tul-
burãtor decât faptul cã mis-

00:33:31.700 --> 00:33:33.100
carea free software a gãsit modalitãti

00:33:33.200 --> 00:33:37.200
de existentã în ideile lui Richard
Stalman si alti libertarieni.

00:33:40.000 --> 00:33:44.000
Programatorii de software au vãzut de
asemenea în asta un nou mod de a face bani,

00:33:44.100 --> 00:33:47.300
pe mãsurã ce se definea pe de-plin
conceptul de intrare în sursa liberã.

00:33:56.000 --> 00:34:00.000
Noi ne-am uitat peste istoria argumentãrii
înfiintãrii a ceea ce pe vremea aceea se

00:34:00.100 --> 00:34:03.900
numea miscarea de soft liber

00:34:04.000 --> 00:34:07.000
si am tras concluzia cã ea nu
a functionat.

00:34:07.100 --> 00:34:10.900
ªi tacticile folosite de Ri-chard
Stalman si fundatia de free-software

00:34:11.000 --> 00:34:15.200
probabil cã ne-au adus într-o stare mai
rea decât cea de la care plecasem.

00:34:15.300 --> 00:34:18.900
Termenul open-source nu im-
plicã cu adevãrat cã

00:34:19.000 --> 00:34:23.900
problemele politice cu care eram
obisnuit relativ la free-software

00:34:24.000 --> 00:34:26.900
se pun în aceeasi termeni.

00:34:27.000 --> 00:34:29.200
Ei au întemeiat o a doua di-
rectie de miscare, aceea a

00:34:29.300 --> 00:34:31.500
open-source movement în cadrul
cãreia iau în considerare

00:34:31.600 --> 00:34:32.900
doar beneficiile practice

00:34:33.000 --> 00:34:37.400
si ei refuzã, si o spun chiar
ad literam, cu grijã

00:34:37.500 --> 00:34:41.200
evitã principiile etice si morale ale
creeãrii unui bun software liber si crearea

00:34:41.300 --> 00:34:45.500
unei societãti mai bune pen-tru
toti în care sã trãim în ea.

00:34:47.000 --> 00:34:50.200
Acest fel de limbaj contine implicit

00:34:50.300 --> 00:34:53.500
ceva amenintãtor pentru oa-
menii care sunt preocupati

00:34:53.600 --> 00:34:56.800
doar de grijile de zi cu zi de cum
sã-mi mãresc valoarea actiunilor,

00:34:56.900 --> 00:35:00.000
cum sã-mi mentin afacerea sub control

00:35:00.100 --> 00:35:03.200
cum sã-mi reglez problemele
care mã trag în jos.

00:35:05.000 --> 00:35:08.000
E ca atunci când mergi la tine la birou
si-i spui secretarei:"Ar trebui sã

00:35:08.100 --> 00:35:11.300
folosesti open-source pentru cã a împãrtãsi
e bine si a tine egoist pentru tine e

00:35:11.400 --> 00:35:15.900
rãu si pãcãtos.", dar asta nu
merge, e o comunicare care esueazã.

00:35:16.000 --> 00:35:19.900
Eu nu sunt împotriva afacerilor, eu nu
cred în inter-zicerea si pãrãsirea lor.

00:35:20.000 --> 00:35:23.000
Eu însumi fac afaceri, dar...

00:35:23.100 --> 00:35:26.900
cred cã afacerile n-ar trebui sã
domine toate aspectele vietii.

00:35:27.000 --> 00:35:30.900
Regulile societãtii n-ar tre-
bui alese ca prioritar sã fie

00:35:31.000 --> 00:35:32.900
afacerile valoarea supremã.

00:35:33.000 --> 00:35:35.200
La începutul anului 1998 ma-
rea majoritate a utilizato-

00:35:35.300 --> 00:35:36.900
rilor a plecat dinspre freesoftware

00:35:37.000 --> 00:35:40.900
spre opensource, asta fix în
sase sãptãmâni.

00:35:41.000 --> 00:35:44.900
ªi asta a fost la începutul
verii anului 1998.

00:35:45.000 --> 00:35:48.900
ªi asta mi-a spus cã au fost uriase
oferte si cereri de lãmurire

00:35:49.000 --> 00:35:52.900
din tot cuprinsul comunitãtii pentru
a explica felul în care facem bani.

00:35:53.000 --> 00:35:56.900
Întreaga atitudine din pro-cesul
comercial si presa de publicitate

00:35:57.000 --> 00:36:00.900
s-a întors complet din direc-
tie cu 180 de grade.

00:36:01.000 --> 00:36:04.900
ªi aceeasi oameni care au pe-trecut ani
si ani si ani de zile perfectionându-se

00:36:05.000 --> 00:36:08.900
si aderând deschis la free-software

00:36:10.000 --> 00:36:13.200
oameni cu vestã si pãr lung
de hackeri ciudati

00:36:13.300 --> 00:36:17.900
aceeasi oameni, doar întrun singur an
de zile, au renuntat la idealurile lor

00:36:18.000 --> 00:36:21.900
si au început sã posteze ar-
ticole laudative la open-source

00:36:22.000 --> 00:36:25.200
si asta era chiar comic pentru cã era
vorba de acelasi soft-ware si de

00:36:25.300 --> 00:36:28.900
cele mai multe ori despre a-
ceeasi oameni era vorba.

00:36:31.400 --> 00:36:34.600
"O TU, ROBIN HOOD al
Pãmânturilor Nordice"

00:36:34.700 --> 00:36:38.600
"Martin Luther l-a întâlnit
pe Linus Torvalds"

00:36:38.700 --> 00:36:39.700
"Linus e Dumnezeu"

00:36:39.800 --> 00:36:43.800
Linuxul va capota fãrã aju-torul
oferit de oameni specializati în el.

00:36:45.600 --> 00:36:47.200
Cum ne-am putea tine oare departe

00:36:47.300 --> 00:36:49.600
de atingerea maculatoare
a banilor distrugãtoare

00:36:49.700 --> 00:36:51.800
de magie dacã se investeau
deja atâtia bani în Linux?

00:36:51.900 --> 00:36:54.400
Când a început comerciali-
zarea LINUXului

00:36:54.500 --> 00:36:55.300
existau persoane care ziceau:

00:36:55.400 --> 00:36:57.500
Oh nu, nu, multumesc, dorim
sã ne pãstrãm micutul nostru

00:36:57.600 --> 00:36:59.900
proiect departe de
influentele si ispita

00:37:00.000 --> 00:37:01.200
de a câstiga bani din el.

00:37:02.500 --> 00:37:05.100
Pãrea ceva foarte frumos, dar
nepotrivit cu realitatea lumii concrete

00:37:05.200 --> 00:37:06.900
unde persoanele obisnuiesc sã realizeze
lucruri din care sã câstige bani.

00:37:07.000 --> 00:37:10.300
SUA sunt în fapt o
societate capitalistã.

00:37:10.400 --> 00:37:12.800
Europa e o societate capitalistã.

00:37:12.900 --> 00:37:15.800
ªi dacã doream ca companiile
sã înceapã sã

00:37:15.900 --> 00:37:18.300
foloseascã Linux, trebuia sã
existe o tertã parte

00:37:18.400 --> 00:37:20.500
care sã fie capabilã sã le
furnizeze ajutor (suport)

00:37:20.600 --> 00:37:22.900
care sã le regleze softul conform
hardwareului si alte adaptãri

00:37:23.000 --> 00:37:25.700
si care sã facã bani din asta.

00:37:25.800 --> 00:37:27.600
Era nevoie de persoane care sã
vândã produse si suport nowhow

00:37:27.700 --> 00:37:30.500
care sã câstige bani.

00:37:34.900 --> 00:37:36.700
Putini dintre noi suntem hacker-i.

00:37:36.800 --> 00:37:40.800
Adevãrul e cã si mai putini sunt
cei ce fac efortul de a descãrca

00:37:40.900 --> 00:37:44.900
propriul sãu Linux de pe Internet.

00:37:45.100 --> 00:37:49.100
ªi cu atât mai putini cei care sã se
dedice îmbunãtã-tirii codului sursã.

00:37:50.000 --> 00:37:52.700
Desi s-a dovedit cã Linuxul
e dificil de utilizat

00:37:52.800 --> 00:37:54.900
totusi clientii stiu sã apre-
cieze marea sa stabilitate si

00:37:55.000 --> 00:37:57.000
potentialul codului sursã deschis.

00:37:59.300 --> 00:38:03.300
ªi astfel a apãrut o oportu-nitate
pentru astfel de companii vizionare.

00:38:13.000 --> 00:38:14.900
Pentru RedHat cel mai bine ar fi
fost dacã putea per-fectiona

00:38:15.000 --> 00:38:17.700
un sistem de operare mai bun
decât cele de la Microsoft

00:38:17.800 --> 00:38:18.900
sau de la Sun Microsystems.

00:38:19.000 --> 00:38:21.200
Era cel mai bine dacã ofe-
ream un sistem de operare

00:38:21.300 --> 00:38:22.900
care rezolva problemele
cumpãrãtorilor nostri, pe

00:38:23.000 --> 00:38:24.600
care ei nu le puteau rezolva
folosind sistemele traditio-

00:38:24.700 --> 00:38:30.200
nale proprietare de la Mi-
crosoft si Sun.

00:38:30.300 --> 00:38:32.200
ªi la urma urmei conta ceea
ce puteam face.

00:38:32.300 --> 00:38:34.600
ªi ce fãceam?

00:38:34.700 --> 00:38:36.200
Dezvoltam o tehnologie si
o vindeam celor interesati!

00:38:36.300 --> 00:38:39.800
Asta e singura modalitate
de a face bani.

00:38:39.900 --> 00:38:43.100
Când eram în California în
valea siliciului

00:38:43.200 --> 00:38:45.600
toti ne spuneau: "Nu veti
putea niciodatã câstiga bani

00:38:45.700 --> 00:38:49.200
din comertul cu software dacã dezvãluiti
codul sursã si altor persoane!"

00:38:49.300 --> 00:38:50.900
Dar când ne-am întâlnit cu
clientii nostri

00:38:51.000 --> 00:38:52.200
ei ne-au demonstrat contrariul

00:38:52.300 --> 00:38:55.100
si am descoperit cã singurul lucru
care-i determina sã ne rãmânã fideli

00:38:55.200 --> 00:38:58.800
era faptul cã le puneam la
dispozitie o tehnologie

00:38:59.900 --> 00:39:02.400
fatã de care pentru prima oarã o puteau
controla în felul în care o foloseau.

00:39:02.500 --> 00:39:04.300
Adevãrata valoare a tuturor
produselor noastre de software

00:39:04.400 --> 00:39:05.700
consta în caracteristica "hotline",

00:39:07.400 --> 00:39:08.700
acea relatie de ajutor permanent

00:39:08.800 --> 00:39:10.300
care exista între vânzãtor si
utilizator.

00:39:10.400 --> 00:39:11.800
ªi de aici a rezultat cã proportia

00:39:11.900 --> 00:39:13.200
de software potrivit caracteristicilor

00:39:13.300 --> 00:39:14.700
din industria de servicii

00:39:14.800 --> 00:39:17.000
e mai mare decât cel pentru
industria direct productivã.

00:39:20.500 --> 00:39:22.100
Linux functiona optim în acea arie

00:39:22.200 --> 00:39:25.100
a serverelor de aplicatii
pentru internet.

00:39:25.200 --> 00:39:29.100
Acum era mai usor ca nicio-datã de
folosit de cãtre utilizatorii domestici

00:39:29.300 --> 00:39:33.300
si a reusit sã cucereascã o micã
parte din piata de desktopuri.

00:39:35.300 --> 00:39:36.700
Proiectul Gnome, cu a sa
interfatã graficã

00:39:36.800 --> 00:39:38.600
pãrea sã completeze aceastã nisã

00:39:38.700 --> 00:39:40.900
si continua sã rãmânã fidel
fatã de Linux.

00:39:50.800 --> 00:39:52.100
Hei! Ne bucurãm cã ne
întâlnim!

00:39:52.200 --> 00:39:54.800
E u pinguin! Bunã pinguinule!

00:39:54.900 --> 00:39:57.400
Într-adevãr e TUX! Salut, Tux!

00:39:58.200 --> 00:40:03.200
Lucrul fãcut de Linus Torvalds
pune pe jar

00:40:03.300 --> 00:40:04.200
din ce în ce mai multi
milionari si milionari

00:40:04.300 --> 00:40:05.100
suficient sã-l denumim pe
liderul companiei Microsoft

00:40:05.200 --> 00:40:06.800
cel mai bogat om din lume:

00:40:06.900 --> 00:40:10.900
Bill Gates.

00:40:11.200 --> 00:40:13.400
Microsoft a folosit un model
foarte traditional

00:40:13.500 --> 00:40:14.600
producând cod proprietar închis

00:40:14.700 --> 00:40:15.700
împachetat sub formã ISO si pus pe CD

00:40:15.800 --> 00:40:17.300
si vânzând CDurile.

00:40:17.400 --> 00:40:19.100
De-acum încolo
ei îsi asigurau exclusivitatea

00:40:19.200 --> 00:40:21.000
în dezvoltarea doar de cãtre ei

00:40:21.100 --> 00:40:22.500
si toate profiturile le
apartin doar lor.

00:40:22.600 --> 00:40:25.100
Când e vorba de acest tip de comert

00:40:25.200 --> 00:40:28.400
e foarte dificil sã schimbi
cultura care-l sustine

00:40:28.500 --> 00:40:31.300
si e foarte dificil sã-ti modifici
comertul dupã un model unde

00:40:31.400 --> 00:40:34.200
se face cooperare
si unde programele au un cod sursã liber.

00:40:34.300 --> 00:40:36.800
E mult mai usor sã câstigi bani vânzând

00:40:36.900 --> 00:40:38.600
produse cu cod sursã proprietar închis.

00:40:38.700 --> 00:40:42.500
Dacã tu nu trebuie sã... sau
nu doresti sã... fiindcã

00:40:42.600 --> 00:40:44.400
deja detii o uriasã piatã de desfacere

00:40:44.500 --> 00:40:45.300
cum ar fi de exemplu Microsoft care

00:40:45.400 --> 00:40:48.200
n-a avut niciodatã intentia sã-si
deschidã codul sãu sub formã open source

00:40:48.300 --> 00:40:52.100
fiindcã asta ar fi însemnat diminuarea
multor din drepturile sale de câstig.

00:40:52.400 --> 00:40:56.400
Asa cã n-o va face niciodatã, sau cã nu
va fi niciodatã dispusã la asa ceva.

00:40:57.300 --> 00:40:59.100
Au existat anumite companii
care au continuat

00:40:59.200 --> 00:41:02.000
sã detinã proprietatea inte-
lectualã a anumitor algoritmi.

00:41:02.100 --> 00:41:03.900
De exemplu anumite companii
care continuã sã lucreze

00:41:04.000 --> 00:41:05.600
mult cu algoritmii nostrii de compresie

00:41:05.700 --> 00:41:07.600
în special în domeniul
multimedia streaming

00:41:07.700 --> 00:41:09.400
si care niciodatã nu au dorit
ca vreo persoanã sã stie

00:41:09.500 --> 00:41:10.100
cum realizeazã ele aceasta
cu exactitate

00:41:10.200 --> 00:41:12.300
fiindcã în asta consistã
valoarea produselor sale.

00:41:18.300 --> 00:41:22.100
În lupta dintre Linus, care e liderul

00:41:22.200 --> 00:41:26.100
miscãrii Linux si Bill Gates care
e liderul companiei Microsoft

00:41:26.400 --> 00:41:28.300
a ajuns sã fie perceput ca
un conflict personal.

00:41:32.400 --> 00:41:35.100
O întrebare din categoria
curiozitãtilor:

00:41:35.200 --> 00:41:37.900
Ale cui sunt buzele acestea?

00:41:40.600 --> 00:41:42.400
Asta a creat polemicã; sunt
buzele

00:41:42.500 --> 00:41:46.400
lui Bill Gates chiar înainte de a
propune o lege (spune o minciunã).

00:41:51.800 --> 00:41:54.500
Acceptarea persoanei lui
Linus a fost mult favorizatã

00:41:54.600 --> 00:41:58.000
de faptul cã

00:41:58.100 --> 00:42:02.000
s-a aflat de existenta sa prin intermediul
revistelor (Linus Eliberatorul)

00:42:02.300 --> 00:42:05.200
si pare a fi varianta de azi a
luptei dintre David si Goliat.

00:42:05.300 --> 00:42:07.000
Eu cred cã adevãrul e cel
care conteazã.

00:42:07.100 --> 00:42:14.300
Ballmer de la Microsoft a zis
cã Linux înseamnã comunism.

00:42:15.500 --> 00:42:17.300
Sunteti cumva socialist?

00:42:17.400 --> 00:42:19.100
Aceasta e o etichetã superficialã...

00:42:19.200 --> 00:42:23.100
ªi deci chiar sunteti?

00:42:24.100 --> 00:42:28.100
NILS TORVALDS (Tatãl)

00:42:29.700 --> 00:42:32.800
(Vorbind despre participarea sa la
miscãrile politice si la manifestatii)

00:42:32.900 --> 00:42:35.800
E nevoie de niste precizãri:

00:42:35.900 --> 00:42:39.800
Sistemul meu de credinte e
unul al onorii personale.

00:42:41.000 --> 00:42:43.900
ªi... niciodatã nu m-a
interesat ce fac ceilalti.

00:42:45.000 --> 00:42:48.000
Eu doresc sã fac ceea ce
simt eu cã e corect.

00:43:06.700 --> 00:43:11.200
ªi detin binenteles o
constiintã socialã,

00:43:11.400 --> 00:43:15.400
si dacã doriti sã denumiti asta socialism...
da, presupun cã sunt socialist.

00:43:15.500 --> 00:43:17.900
Nu se pune problema vreunei
conexiuni cu partidul comunist.

00:43:51.600 --> 00:43:53.300
Aceea e o comunitate în
care poti sã iei...

00:43:54.100 --> 00:43:56.000
dar care te si rãsplãteste
când dai înapoi.

00:43:56.100 --> 00:43:59.300
Sunt bucuros sã anunt cã câs-
tigãtorul de anul acesta al

00:43:59.400 --> 00:44:02.300
premiului "IDG Linus
Torvalds" este Debian.

00:44:07.100 --> 00:44:12.400
E bine atunci când o comu-nitate este
deschisã fatã de aceste noutãti...

00:44:12.500 --> 00:44:14.900
inclusiv la comercializarea lor.

00:44:15.200 --> 00:44:17.700
Salut, suntem din Brazilia,
si ne-ar place sã stim...

00:44:17.800 --> 00:44:19.000
ce-am putea face pentru a te putea avea

00:44:19.100 --> 00:44:20.600
ca invitat în Brazilia
în luna Mai anul viitor.

00:44:20.700 --> 00:44:23.300
Ai permisiunea sã vii
la o petrecere fiind cãsãtorit?

00:44:23.400 --> 00:44:26.300
Binenteles, îmi doresc sã vin.

00:44:26.500 --> 00:44:27.000
Ne vedem mai târziu.

00:44:27.100 --> 00:44:30.200
Eu sunt aici...

00:44:30.300 --> 00:44:30.800
Mergem împreunã, dragã.

00:44:30.900 --> 00:44:34.500
Nu, multumesc.

00:44:34.600 --> 00:44:38.500
Mi-ar place sã zic da, dar mai
am de lucru la discursul meu...

00:44:39.100 --> 00:44:42.000
Comunitatea e preocupatã de aceste
mari firme de afaceri comerciale

00:44:42.100 --> 00:44:45.500
si cum putem da înapoi comunitãtii

00:44:45.600 --> 00:44:46.200
o parte din profit.

00:44:46.300 --> 00:44:50.200
Oamenii se asteaptã ca alti oameni sã

00:44:50.800 --> 00:44:54.000
fie drãguti si sã aibã grijã de lucruri,
dar eu nu cred cã asta e adevãrat

00:44:54.100 --> 00:44:57.300
sau cã ar trebui sã fie adevãrat.

00:44:57.400 --> 00:45:01.200
Eu afirm cã puterea Linuxu-
lui constã în aceea cã

00:45:01.300 --> 00:45:04.800
dacã nimeni nu se gãseste sã
te ajute pe drumul tãu

00:45:04.900 --> 00:45:08.400
existã totusi posibilitatea
sã obtii propria

00:45:08.500 --> 00:45:13.800
copie de Linux si detii propria
putere sã faci orice doresti cu ea.

00:45:13.900 --> 00:45:17.800
Eu doresc sã evit apologia Linuxului
(laude, defensivã, moralizare, justificare)

00:45:18.300 --> 00:45:21.600
eu doresc sã fiu împreunã cu cei
care aleg spiritul concordiei...

00:45:21.700 --> 00:45:25.600
si sunt tipi drãguti.

00:45:29.500 --> 00:45:31.400
Dacã doriti sã rãspundeti
la niste întrebãri:

00:45:31.500 --> 00:45:33.800
Cu câti dezvoltatori de linux
din India colaborati?

00:45:33.900 --> 00:45:35.500
Nu cu prea multi.

00:45:35.600 --> 00:45:39.000
ªi care e mesajul pe care
v-ar plãcea sã le transmiteti?

00:45:39.500 --> 00:45:43.000
Eu cred cã una dintre
probleme e infrastructura...

00:45:43.100 --> 00:45:47.000
care oferã un acces prea
lent la internet

00:45:47.200 --> 00:45:49.600
si cred cã oamenii încã nu
sunt obisnuiti sã colaboreze

00:45:49.700 --> 00:45:53.600
pe internet si în unele
cazuri chiar mã enerveazã.

00:45:55.300 --> 00:45:56.500
E un motiv de enervare.

00:45:56.600 --> 00:46:00.500
ªi care ar fi mesajul pe care
v-ati dori sã-l transmiteti?

00:46:01.100 --> 00:46:04.600
Eu n-am zis niciodatã cã ei mã
ascultã, nici cã mã vor asculta

00:46:04.700 --> 00:46:07.400
sau cã se va rezolva usor.

00:46:07.500 --> 00:46:10.700
Indienii trebuie sã fie capabili sã rezolve
problemele locale si sã facã lucruri

00:46:10.800 --> 00:46:14.600
de care americanilor nu le
prea pasã niciodatã.

00:46:14.700 --> 00:46:17.200
ªi eu afirm cã asta va fi
adevãrata motivatie

00:46:17.300 --> 00:46:19.100
atunci când cineva zice: Hei,
eu pot sã rezolv asta!

00:46:19.200 --> 00:46:21.600
Eu îmi pot creea propria mea
versiune de Linux.

00:46:21.700 --> 00:46:24.100
Asa va fi cel mai bine pentru mine.

00:46:24.200 --> 00:46:27.700
A fi indian sau orice altceva,

00:46:27.800 --> 00:46:29.200
cu totii vom deveni motivati.

00:46:29.800 --> 00:46:31.400
ªi indiferent ce-as spune eu

00:46:31.500 --> 00:46:35.400
n-ar trebui sã vã pese.

00:46:39.500 --> 00:46:41.200
Multumesc frumos.

00:46:41.300 --> 00:46:43.000
Multumesc.

00:46:43.100 --> 00:46:47.000
Când veti reusi sã ajungeti în India?

00:46:48.800 --> 00:46:52.800
O fotografie pentru "Dutch Magazine".

00:46:58.200 --> 00:47:01.800
Valoarea realã a Linuxului e aceea
cã poate fi întâlnit peste tot.

00:47:01.900 --> 00:47:05.500
ªi nu depinde de Microsoft.

00:47:05.600 --> 00:47:09.100
Linux a fost conceput sã
ruleze pe hardware uzat moral

00:47:09.200 --> 00:47:12.200
si sã rezolve probleme comune.

00:47:12.300 --> 00:47:15.700
Dacã esti sãrac Linuxul e o
alternativã realã la Windows.

00:47:15.800 --> 00:47:19.200
Liber de licente proprietare.

00:47:19.300 --> 00:47:23.200
Proiectul Linux a început în
Europa si SUA.

00:47:24.700 --> 00:47:28.700
Chiar de pe-acuma se pot gãsi programatori
opensource de software nou din surse noi.

00:47:31.800 --> 00:47:33.300
Din regiuni în care, precum China,

00:47:33.400 --> 00:47:35.800
unde folosirea calculatoarelor
e încã la început.

00:47:45.400 --> 00:47:49.400
China se numãrã printre tã-
rile mai putin dezvoltate

00:47:49.500 --> 00:47:51.200
când e vorba de IT
(Tehnologia Informatiei).

00:47:53.000 --> 00:47:57.000
Noi ne dorim sã lucrãm alert cu toate
aceste cunostinte strãine posibile.

00:48:00.000 --> 00:48:03.400
De exemplu, noi dãm mai multã
importantã sistemului de operare.

00:48:03.500 --> 00:48:07.400
Noi realizam multe lucrãri
bazate pe Unix, dar

00:48:08.600 --> 00:48:11.700
noi dãdeam gres fiindcã nu
eram deschisi cãtre comert.

00:48:11.800 --> 00:48:15.700
Cu Linux noi detinem o bazã bunã pentru a
folosi cea mai bunã tehnologie din lume.

00:48:20.600 --> 00:48:24.600
Armata chinezã a început sã
se intereseze de Linux.

00:48:27.000 --> 00:48:30.800
ªi eu pot sã afirm cã aceasta e
cel mai mare transfer de bogãtie

00:48:30.900 --> 00:48:33.800
pe care l-am vãzut vreodatã.

00:48:33.900 --> 00:48:36.800
Printre tãrile noastre indus-
trializate din emisfera nordicã

00:48:36.900 --> 00:48:40.900
si printre ele Statele Unite si Europa

00:48:41.000 --> 00:48:45.000
si lumea a treia

00:49:02.200 --> 00:49:06.200
Aceasta e Open Source, sau mai
bine zis, cod sursã deschis.

00:49:06.300 --> 00:49:10.200
E foarte important pentru multe
persoane, asta e pãrerea mea.

00:49:11.600 --> 00:49:14.100
Îmi place filozofia, pe mã-
surã ce-am îmbãtrânit am

00:49:14.200 --> 00:49:16.500
început sã am un sentiment filozofic.

00:49:17.500 --> 00:49:21.300
Eu sustin cã acesta cores-punde
unui punct de vedere stiintific

00:49:21.400 --> 00:49:24.300
pentru a mentine cunoasterea pentru toti,
ca si persoane, fãrã discriminare.

00:49:24.400 --> 00:49:28.200
Asta mi-a fãcut o impresie
foarte puternicã.

00:49:36.100 --> 00:49:39.500
Acest spirit ar trebui extins si
asupra altor domenii deasemenea

00:49:39.600 --> 00:49:43.500
si nu sã se limiteze doar la
lumea Tehnologiei Informatiei.

00:49:45.200 --> 00:49:50.300
Bazic vorbind noi apartinem celei mai
privilegiate clase a capitalismului,

00:49:50.400 --> 00:49:53.800
aceea a programatorilor. Putem câstiga
atâtia bani din programare...

00:49:53.900 --> 00:49:57.700
cã nu-ti mai rãmâne timp si
pentru hobbyurile tale.

00:49:58.400 --> 00:50:01.600
Programatori precum Alan Cox pot
cere pretul pe care si-l doresc.

00:50:01.900 --> 00:50:04.500
Sunt persoane care se si-
tueazã superior în clasa sa.

00:50:04.600 --> 00:50:07.100
ªi cu cât se deschide mai mult
fatã de proprietatea sa intelec-

00:50:07.200 --> 00:50:11.000
tualã, cu atât se transferã
mai mult aceastã bogãtie.

00:50:12.100 --> 00:50:16.100
Acesta e socialism, chiar
dacã libertarienii sunt ho-

00:50:16.200 --> 00:50:20.000
rificati de el atunci când
îl mentionãm.

00:50:35.200 --> 00:50:38.000
Proiectele precum Open
Source au fost comparate cu

00:50:38.100 --> 00:50:39.800
felul în care stiinta e creatã.

00:50:39.900 --> 00:50:42.800
ªtiinta în sine nu creazã bani,

00:50:42.900 --> 00:50:46.900
dar banii rezultã din apli-
catiile sale ca un rezultat.

00:50:49.700 --> 00:50:51.800
Pentru hackerii din domeniul
Open Source

00:50:51.900 --> 00:50:55.900
dezvoltarea Linuxului e un proiect cu
participare volun-tarã de tip stiintific:

00:50:56.900 --> 00:50:58.300
un hobby.

00:51:00.500 --> 00:51:04.100
În mod firesc cei mai buni hackeri
de Linux au fost angajati.

00:51:05.800 --> 00:51:09.400
În 1999, dupã boomul dot com (.com)
unele dintre

00:51:09.500 --> 00:51:12.200
companiile de linux au
devenit cunoscute publicului.

00:51:13.300 --> 00:51:16.900
Wall Street anuntã cã actiu-nile
de Linux au urcat la valori record.

00:51:17.800 --> 00:51:18.900
E evident cã aceastã situatie
nu va dura indefinit...

00:51:19.000 --> 00:51:21.400
dar pentru o anumitã perioadã
de timp anumiti hackeri de

00:51:21.500 --> 00:51:24.000
Linux au devenit incredibil de bogati.

00:51:24.200 --> 00:51:25.500
Cel putin pe hârtie.

00:51:28.200 --> 00:51:32.200
Fiecare care era în cercul intim
al dezvoltatorilor nu-cleului

00:51:32.300 --> 00:51:33.900
si care lucra la dezvoltarea
Kernelului

00:51:34.000 --> 00:51:35.400
erau din categoria celor
care câstigau bani din Linux.

00:51:35.500 --> 00:51:36.600
Ei au luat aceste valori si
si-au pãstrat

00:51:36.700 --> 00:51:38.700
slujbele si cei mai multi
dintre ei, cel putin cu care

00:51:38.800 --> 00:51:40.500
eu aveam contact, erau în po-
zitii crucial de importante.

00:51:40.600 --> 00:51:42.000
Cea mai mare parte dintre ei
a continuat

00:51:42.100 --> 00:51:43.900
sã facã aproape aceleasi lu-
cruri pe care le fãcuserã

00:51:44.000 --> 00:51:44.800
anterior obtinerii acestor angajãri.

00:51:44.900 --> 00:51:46.800
Sincer spus din cauzã cã eu stiam

00:51:46.900 --> 00:51:50.900
cã niciunul dintre ei nu-si
pierduse libertatea sa.

00:51:51.100 --> 00:51:54.900
În continuu primim zilnic sugestii
pentru modificare în aceesi formã ca

00:51:55.300 --> 00:51:56.000
si înainte si raportãm lui Linus

00:51:56.100 --> 00:52:00.000
în aceeasi manierã ca si îna-inte de a
ne preocupa de cotatiile de la bursã.

00:52:00.800 --> 00:52:03.800
Doar cã unii dintre noi conduc masini
mai arãtoase, asta e singura diferentã.

00:52:03.900 --> 00:52:06.400
Ceva ca atunci când consumi prea
frecvent sushi (peste crud).

00:52:08.700 --> 00:52:11.800
Unii dintre noi ne gândeam ce
noroc am avut sã fim în compa-

00:52:11.900 --> 00:52:14.400
nia potrivitã la momentul potrivit

00:52:14.500 --> 00:52:18.200
si sã participãm la loteria
de la bursã.

00:52:18.300 --> 00:52:24.400
Unii dintre noi câstigasem milioane
de dolari, altii miliarde de dolari.

00:52:24.500 --> 00:52:27.200
Asta înseamnã cã
aportul unora dintre persoane

00:52:27.300 --> 00:52:31.000
a fost mai important decât al altora?

00:52:31.100 --> 00:52:34.200
În unele cazuri e vorba de rezultate
necesare întrun bun moment

00:52:34.300 --> 00:52:37.400
dar eu cred cã în general e vorba de o
problemã mai ge-neralã si cã niciodatã asta

00:52:37.500 --> 00:52:38.800
n-a fost relationatã cu
comunitatea Open Source.

00:52:38.900 --> 00:52:42.700
ªi nu cred cã detinem o solutie
potrivitã pentru aceastã problemã.

00:52:46.200 --> 00:52:50.200
Unul din lucrurile care mi-au plãcut la
"Valea Siliciului" e cã e atât de dinamicã

00:52:50.400 --> 00:52:54.400
si cã poti sã faci orice-ti doresti.

00:52:54.900 --> 00:52:58.900
Posibilitatea de a strânge
bani si unificarea intereselor.

00:52:59.100 --> 00:53:03.800
E într-adevãr o modalitate
de stimulare eficientã pentru

00:53:03.900 --> 00:53:07.600
a creea un mediu în care pro-
iectele sã poatã fi finalizate.

00:53:07.700 --> 00:53:10.800
Dacã asta m-a schimbat întrun fel?

00:53:10.900 --> 00:53:12.800
Bãnuiesc cã da din moment
ce trãiesc aici.

00:53:12.900 --> 00:53:16.100
Îmi asum faptul cã n-am mai fost
aceeasi persoanã de când m-am mutat.

00:53:16.200 --> 00:53:20.100
Chiar dacã acum am mai multi
bani decât înainte.

00:53:29.800 --> 00:53:32.200
Suntem în 2001
si totul îmi apare ca o Odisee în Spatiu

00:53:32.300 --> 00:53:34.800
imaginatã de Stanley Kulbrick.

00:53:34.900 --> 00:53:37.200
Ambitia grotescã de-a atenta
la istorie si

00:53:37.300 --> 00:53:39.300
sã facã o pagubã teribilã
economiei americane

00:53:39.400 --> 00:53:41.400
si în acelasi timp lumii informatice.

00:53:41.500 --> 00:53:43.600
Asasini sinucigasi au atacat America.

00:53:43.800 --> 00:53:45.500
cu consecinte dezastruoase
pe termen lung.

00:53:45.600 --> 00:53:47.400
Recesiunea din industria IT
a afectat pe toatã lumea.

00:53:47.500 --> 00:53:48.400
Inclusiv open-source.

00:53:48.500 --> 00:53:51.500
Nu mai era cazul ca Linus
sã aparã în public mereu.

00:53:51.600 --> 00:53:53.600
Ca un filozof iluminat

00:53:53.700 --> 00:53:56.800
hãrtuit de presã si de media.

00:53:56.900 --> 00:53:59.800
Dar valoarea Linuxului a
rãmas valabilã.

00:53:59.900 --> 00:54:03.200
Fenomenul a disipat în
jucãrii, în piese invizibile

00:54:03.300 --> 00:54:06.500
de tehnologie pentru

00:54:07.000 --> 00:54:10.000
cel mai adesea industria de
divertisment.

00:54:11.000 --> 00:54:14.500
În mod treptat multi dintre
noi ne-am transformat în

00:54:14.600 --> 00:54:16.900
utilizatori de linux.

00:54:17.000 --> 00:54:21.300
Iar codul a infiltrat ceasurile noastre,
toasterele de pâine si telefoanele mobile...

00:54:22.000 --> 00:54:26.600
Cât despre idealurile de guru ar fi
fost o mare ratare de moment oportun.

00:54:27.000 --> 00:54:31.800
Softul liber consta în nimic
altceva decât cod.

00:54:43.200 --> 00:54:46.800
Mai mult ca sigur, fãrã îndoialã

00:54:46.900 --> 00:54:48.800
progresul tehnologic va transforma

00:54:48.900 --> 00:54:51.300
Linuxul într-o antichitate
la un anumit moment dat.

00:54:51.400 --> 00:54:53.100
Întrebarea în privinta asta e

00:54:53.200 --> 00:54:55.100
cât timp va dura acest Linux.

00:54:55.200 --> 00:55:01.000
Ridicã-te! Stai linistitã pe
sofa!

00:55:01.100 --> 00:55:06.800
Poate cinci ani, zece ani
sau cincizeci de ani.

00:55:06.900 --> 00:55:10.900
Valoarea miscãrii Open Source
constã cã în viitor, sã zicem

00:55:11.000 --> 00:55:14.700
peste 50 de ani cel mai bun sistem

00:55:14.800 --> 00:55:17.600
de operare al momentului mereu va putea

00:55:17.700 --> 00:55:21.200
sã partajeze cod sursã din Linux.

00:55:23.100 --> 00:55:27.100
Meritul sigur al codului sursã

00:55:27.200 --> 00:55:28.800
constã în memoria Linuxului

00:55:28.900 --> 00:55:29.600
si în persoanele care mereu l-au putut

00:55:29.700 --> 00:55:31.500
folosi ca pe o sursã de inspiratie.

00:55:31.600 --> 00:55:34.700
Mai degrabã decât alte
lucruri; totusi existã

00:55:34.800 --> 00:55:36.600
probleme intangibile relativ la

00:55:36.700 --> 00:55:37.900
motivul pentru care se
realizeazã lucruri

00:55:38.000 --> 00:55:40.600
într-o manierã determinatã.

00:55:40.700 --> 00:55:42.400
Eu cred cã aceste chestiuni sunt

00:55:42.500 --> 00:55:48.500
înafara razei de prevedere umane.