It seems as if quota is already enabled. Try this:

quotaoff -avug
quotacheck -avugm
quotaon -avug